영어 어순이 자꾸 한국어로 나온다

단어는 꽤 아는데 문장을 만들면 이상해지는 경험이 계속 있었다. 특히 머릿속에서 한국어로 먼저 생각하고 영어로 옮기면 I coffee like 같은 게 튀어나온다. 뜻은 맞는 것 같은데 영어가 아닌 거다.

한참 답답하다가 결국 문제가 단어가 아니라 순서라는 걸 깨달았다. 한국어는 “나는 + 커피를 + 좋아한다”인데 영어는 “I + like + coffee”니까, 동사 위치가 완전히 다르다. 이거 하나 잡았더니 다른 것도 좀 풀리기 시작했다.

영어는 동작을 먼저 보여준다

영어 문장의 기본은 이거다.

주어 (Subject) + 동사 (Verb) + 목적어 (Object)

한국어는 끝까지 들어봐야 동사가 나오는데, 영어는 주어 다음에 바로 동사가 온다. 이 차이가 생각보다 크다. 영어 문장을 들을 때 앞부분만 듣고도 “아 뭘 하는 건지”가 파악이 되는 이유가 이거다.

I like coffee. (나는 커피를 좋아한다.)
She reads books. (그녀는 책을 읽는다.)
They play soccer. (그들은 축구를 한다.)

주어: 누가 하는 건지

문장에서 행동의 주체다. 영어는 주어를 거의 빠뜨리지 않는다는 것도 한국어랑 다른 점이다. 한국어에서는 “밥 먹었어”라고 주어 없이 말해도 자연스러운데, 영어는 I ate. 처럼 주어가 거의 항상 필요하다.

인칭 대명사

I (나) - 1인칭 단수
You (너, 당신) - 2인칭 단수/복수
He (그) - 3인칭 단수 남성
She (그녀) - 3인칭 단수 여성
It (그것) - 3인칭 단수 사물/동물
We (우리) - 1인칭 복수
They (그들) - 3인칭 복수

명사도 주어가 된다

Tom likes pizza.
The cat sleeps.
My friends study English.

문장이 길어져도 “누가 행동하는가”를 먼저 잡으면 구조가 덜 복잡하게 보인다. 이게 습관이 안 돼서 초반에 긴 문장을 보면 겁부터 먹었는데, 주어 찾기를 의식적으로 하니까 좀 나아졌다.

동사: 뭘 하는 건지

영어 문장에서 동사는 진짜 중심이다. 동사를 못 찾으면 문장이 뭘 말하는지 모른다.

행동 동사 (Action Verbs)

eat (먹다)
run (달리다)
study (공부하다)
play (놀다, 연주하다)
read (읽다)
write (쓰다)

상태 동사 (State Verbs)

be (이다, 있다)
like (좋아하다)
know (알다)
have (가지다)
want (원하다)

문장을 읽을 때 동사를 먼저 형광펜으로 칠해보는 연습을 한 적이 있다. 그랬더니 문장이 “설명”이 아니라 “동작”으로 보이기 시작했다. 사소한 건데 효과가 꽤 있었다.

목적어: 뭘 대상으로 하는 건지

동사의 행동을 받는 대상이다. 한국어로 치면 “~을/를”에 해당한다.

명사

I like coffee.
She reads books.
They play soccer.

대명사

I like it.
She helps me.
We see them.

다만 모든 동사가 목적어를 필요로 하는 건 아니다. He sleeps.처럼 동작만으로 끝나는 경우도 있다. 이 부분에서 처음에 좀 혼란이 있었는데, “이 동사가 대상이 필요한 타동사인가, 아닌가”를 같이 생각하면 된다.

문장 분석 연습

구조가 눈에 들어오려면 해석을 하기보다 색칠하듯 나눠보는 게 낫다.

I (주어) like (동사) pizza (목적어).
She (주어) studies (동사) English (목적어).
They (주어) watch (동사) movies (목적어).

이 세 문장을 보면서 패턴이 반복된다는 걸 느끼면 된다. 누가? -> 뭘 한다? -> 뭘/누구를?

한국어랑 뭐가 다른지

이게 핵심이다.

한국어: 주어 + 목적어 + 동사
나는 + 커피를 + 좋아합니다.

영어: 주어 + 동사 + 목적어
I + like + coffee.

한국어는 동사가 맨 끝이고, 영어는 동사가 주어 바로 뒤다. 그래서 한국어를 먼저 떠올리고 영어로 옮기면 거의 항상 어순이 꼬인다. “번역”보다 “영어 순서로 바로 조립”하는 연습이 중요한 이유가 이거다.

자주 하는 실수들

내가 실제로 자주 한 실수들이다.

동사 위치를 잘못 놓는 경우:

I coffee like. -> I like coffee.

주어와 동사 순서를 바꾸는 경우:

Like I coffee. -> I like coffee.

목적어를 빼먹는 경우:

I like. (뭘 좋아하는데?) -> I like coffee.

공통점은 전부 “뜻은 맞는데 영어 어순이 아닌 문장”이라는 거다. 문장을 길게 쓰기 전에 주어-동사-목적어만 맞춘 짧은 문장을 먼저 정확하게 만드는 게 훨씬 안정적이다.

연습 문제

문장 구조 분석

다음 문장의 주어, 동사, 목적어를 찾아보자.

I drink water.
She loves music.
We study math.
They play tennis.

정답:

주어: I, 동사: drink, 목적어: water
주어: She, 동사: loves, 목적어: music
주어: We, 동사: study, 목적어: math
주어: They, 동사: play, 목적어: tennis

단어 조합해서 문장 만들기

I / like / music
She / reads / books
We / play / games
They / eat / pizza

정답:

I like music.
She reads books.
We play games.
They eat pizza.

이걸 정리하고 나서 느낀 점

솔직히 SVO 구조가 뭔지는 학교에서 배운 적이 있다. 근데 실제로 문장을 만들 때 의식하면서 쓴 적은 별로 없었다. 짧은 문장 10개를 직접 만들어보면서 주어, 동사, 목적어를 표시해보는 연습을 해봤는데, 이게 생각보다 효과가 있었다. 한국어를 길게 번역하려고 하지 말고 영어 순서로 바로 조립하는 감각을 먼저 잡는 게 핵심인 것 같다.